こんにちは！このコーナーでは少し前にインターネットやテレビ、新聞などのメディアで話題となった『チマタの話題』を英語に翻訳してお届けします。ビジネスにも活用できる例文もありますので、ぜひ参考にしてください。　　　　　

【軍師官兵衛の姫路城】

ＮＨＫドラマ『軍師官兵衛』の舞台としても登場した姫路城。ドラマの人気もあってか多くの観光客で賑わっているようです。２００９年１０月から「平成の大修理」に着手したため全部を見学することはできませんが、２０１４年６月に化粧直しを終えた大天守が姿を現しました。それが「白い！」と地元住民からも驚きの声が上がっているようです。
　As the setting of the "General Kanbee" drama broadcast on NHK, Himeji Castle attracts a
　lot of tourists because of the popularity of the program. Because of the "Majour repair
　of the Heisei era" started in October 2009 we cannot see the whole castle, but the
　repaired castle keep was unveiled in June 2014. By looking at the result of the repair
　the local residents were surprised how white the keep is.

その原因は、「昭和の大修理」から半世紀を経て黒ずんだ壁や瓦の継ぎ目の漆喰（しっくい）が塗り替えられ、屋根までもが白く映えているためです。少しくすんだ重厚な外観が親しまれてきたことから、インターネット上などでは違和感を訴える声もあるのだとか。
　The reason of the whiteness is the new plaster on the walls and the joints of the clay
　tiles, which makes roof look white, too. The previous "Major repair of the Showa era" was
　half a century ago and the plaster has darkened. People had become used to the stately
　dull color and some people on the internet are expressing a feeling of strangeness.

しかし、「この白さこそが別名白鷺城のゆえん」と修理担当者らは胸を張ります。また、最新の技術により３年ほどはこの白さを保つことが出来るそうです。予定では２０１５年３月末に一般公開となるため、その白い姿を目に焼き付けに訪れてみてはいかがでしょうか。
　However, the repair craftspeople are proudly saying because of the whiteness, the castle
　is also known as "Shirasagi-jo (egret casle)." The latest technology can keep the plaster
　white as new for about three years . The plan is for the total repair to be done and the
　whole castle to be shown at the end of March, 2015. It is worth goig to take a look!


-----------------------------------------------------------------------------------------

今回は文中の「also known as」が使われるシチュエーションを見てみましょう。
　also known as (AKA「エイ・ケー・エー」と略されることも多い）・・・（オールソゥノウンアズ）：〜の別名で知られる、またの名を

　Ａ: We should conduct a SWOT analysis, also known as situational analysis.
　　　ＳＷＯＴ分析、いわゆる状勢分析をやらなきゃな。
　　
　Ｂ: I've heard of it before. SWOT stands for Strengths, Weaknesses, Opportunities Threats,　
　　　right?
　　　それ、聞いたことあるよ。ＳＷＯＴって「強み」「弱み」「機会」「脅威」ってこと
　　　なんだよな？